Latijnse poëzie voor (her)beginners

Nostalgie of spijt. Dat is de teneur die Ilse Van der heyden vaak hoort in gesprekken als het op Latijn aankomt. En dan gaat het niet zozeer om de gemiste kans en het bestofte geheugen wat de kennis van de taal betreft. Maar, vooral over de (hernieuwde) hunker naar literaire schoonheid en cultureel-historische context. Dat Amarant  hiertoe een forum biedt, verheugt bijgevolg haar hart ten zeerste. Beslagen als leerkracht Latijn/geschiedenis en gepassioneerd door mooie schrijfsels, presenteert ze daarom graag vier Romeinse poëten. Elk om – wekelijkse – beurt getroffen door Cupido’s pijlen. Catullus raakt verstrikt in de netten van een femme fatale, terwijl Horatius het hoofd koel probeert te houden. Ovidius’ liefdeslessen doen ons blozen en bij Martialis’ puntige sneren is het even slikken. Ze houdt de oertekst – op het authentieke ritme – tegen het licht van het originele tijdskader. Om het letterlijk en figuurlijk te hertalen naar vandaag. Waarbij ze speurt naar actuele(re) variaties op de klassieke thema’s. Steeds in enthousiaste  wisselwerking met haar publiek, dat in se geen Latijnse voorkennis behoeft. Doch wel genieten moet. Mox adventu